L’Autre Liban – Photographies Panoramiques de Pascal Beaudenon

Description

LebanonPostcard.com presents the book: L’Autre Liban – Photographies Panoramiques de Pascal Beaudenon – Préface d’Antoine Daher et Youssef Tawk, Hardcover book with box, 33.5×24 cm, 305 pages.

Le format panoramique

Le choix du format panoramique s’est fait très simplement. L’étymologie du mot nous conforte dans cette logique qui consiste à être au plus proche de notre sensation visuelle.

“Panorama” vient du grec “Pan” qui signifie ‘tout” et “Horama”, “vue”. Associés, ces deux termes décrivent une vaste étendue que l’on admire d’un promontoire.

L’auteur a utilisé pour cet ouvrage un appareil Hasselblad XPan de format 24×65. Les objectifs utilisés sont le 30 mm, le 45 mm et le 90 mm qui nous offrent des angles de champ compris entre 98/94 et 42°/40°.

Pascal Beaudenon

Pascal Beaudenon est né le 24 septembre 1965 à Aire sur l’Adour, un petit village du Sud-Ouest de la France.

Très tôt, les parents, suivis de leurs deux rejetons, émigrent plus au sud, en terre basque. Ce sera désormais leur lieu de résidence dans l’Hexagone. A l’avenir, la famille se déplacera dans différents pays à travers le monde. Très tôt habitué aux voyages, alors que le virus de la photographie venait de l’atteindre, Pascal découvrira un jour de 1982, les images du Vietnam en guerre, réalisées une décennie plus tôt par le photographe Tim Page.

Dès lors, sa décision était prise. Il n’aura de cesse de penser à son futur métier de photo reporter. But qu’il atteindra au mois d’avril 1989 avec Beyrouth comme première escale. Puis de l’ex-Yougoslavie en passant par le Caucase, il exercera sa profession de reporter indépendant jusqu’à la veille du second conflit irakien. Résidant au Liban depuis 1994 et père de famille, il décide dès l’année 2002, de se consacrer différemment à son activité de photographe, lui qui, dès son jeune âge, a grandi sous le soleil de l’Afrique et du Pacifique Sud. Comme il le dit bien :”J’ai eu la chance de vivre au beau milieu de paysages de rêve pendant toutes ces années, c’est un juste retour à mes origines….”.

Pascal Beaudenon se consacre depuis quatre années à montrer la beauté et la richesse inestimables de la nature au Liban, sans aucun artifice.

La beauté des panoramas que l’auteur nous offre est restituée telle que nous la verrions si nous étions sur les différents sites photographiés.

–

The other Lebanon, our Lebanon… At last we were able to see it illustrated through the eyes of someone in love with its nature. This other country, the real one, is here now with colors as authentic as a sunset seen from Eruba or as a red poppy blooming in the Qaa Valley.

The other Lebanon, where rocks remained as natural as can be, where the land runs wild and is still fertile, and where the sea spreads out a colorful blanket of aquamarine until the shores of our hearts.

Pascal Beaudenon, a photo journalist from the South of France and the South Pacific, lands here. Despite the fact that his lens is focused on the Lebanese wars, yet, the mountains’ peaks and quiet valleys of this part of the world made his head, his lens and his heart spin. Beaudenon is especially fascinated by the changing seasons and the landscapes’ infinite beauty everywhere he went. From all of this, it is no wonder to know of his decision to wed his newly developed passion: capturing the true and authentic “baladi” moments. Since then he has given up on producing anything else, and with it started a journey across Lebanon full of hardships.

Nevertheless, it has been a rich journey, during which he thoroughly and avidly prepared his works, with faith alone keeping him going. He is so dedicated now that he has to resell his tool, but he is definitely determined on showing the Lebanese that their real country is much more than a mass of cement buildings, and that it dwells in the hills or on the small breaking waves, few kilometers away from the frantic race against time and the dollar rush; where beauty becomes certainty and every day’s reality is seen from all angles. Claiming to be more Lebanese and passionate than Pascal is simply difficult. It is also more difficult to love one’s profession as much as he does with a 15 kilo load on his back, ready to cross a vigorously steep nature, from rocky gorges up to mountain tops. Then comes the long years’ wait secluded in the mountain of belief, armed with nothing but faith, before seeing this unique piece work getting full appreciation.

It is rare to love something as much to the extent of literally risking one’s life; sleeping on snow in stormy weather in order to be there to catch the light that does not wait, and in order to seize the moment and take the shot of the unmarred beauty. This way, the natives here and others elsewhere, are able to discover the real face of this nature, but they must first search for it in the depths of their hearts.

The book is available now, within the reach of our hands, taking us in a journey across sensitivity, authenticity and breathtaking scenery of this other Lebanon that is out there. Let us learn to see it through the eyes of Pascal and preserve it, so it remains, as it has always been, and just like in the book, the place where all colors mingle; and where every morning, the sun shines its lights on a spectacular diversity.

Antoine Daher and Youssef Tawk

L’autre Liban, notre Liban… Il a fallu l’oeil d’un amoureux de cette nature pour que notre regard puisse enfin voir. Il est là, l’autre pays, le vrai, celui où les couleurs sont aussi authentiques qu’un coucher de soleil sur Erouba ou un rouge coquelicot qui se réveille dans la plaine de Qaa. L’autre Liban où les pierres sont encore locales, la terre encore sauvage et fertile, et où la mer étale sa nappe de couleurs qui va du bleu turquoise jusqu’à nos cœurs.

Pascal Beaudenon qui nous vient du Sud-Ouest de la France, du Pacifique Sud et des reportages sur l’actualité, avait l’objectif pointé sur les guerres au Liban. Les cimes et les vallées tranquilles de cette partie du monde lui ont fait tourner la tête, l’objectif, et le cœur aussi. Il a surtout été séduit par ces diverses saisons et cette beauté plurielle qui posait pour lui partout où il se promenait. Ainsi décida-t-il d’épouser sa nouvelle passion: capter en photo les instants “baladi” du pays réel. Depuis, il n’a plus accepté de réaliser autre chose, au prix d’un lourd renoncement et d’une difficile traversée du désert. Et d’une riche traversée du Liban, préparant minutieusement son ouvrage avec la foi de celui qui n’a rien, qui s’est totalement investi jusqu’à revendre son outil  de travail, et qui s’obstine à vouloir montrer aux Libanais que leur pays réel est bien plus que ces conglomérats de béton. Qu’il se niche derrière ces collines ou ces petites vagues, à quelques kilomètres de la course effrénée contre la montre et les dollars. Là où la beauté est une évidence et une réalité de tous les jours et de toutes les perspectives.

Il est difficile d’être plus libanais et plus passionné que Pascal qui a passé des semaines entières, 15 kilos sur le dos à parcourir une nature fortement escarpée, des gorges profondes jusqu’aux hautes montagnes. Il a dû attendre des années, cloîtré dans une montagne de foi, avant que ce travail ne soit apprécié à sa juste valeur. Aimant profondément ce qu’il faisait, il allait jusqu’à risquer sa vie, au vrai sens du terme, dormant dans la neige et par temps d’orage, pour être là, présent au bon moment de la lumière qui n’attend pas, afin de cueillir l’instant. Pour que la photo soit belle. Et pour que les gens, natifs d’ici ou d’ailleurs, découvrent le vrai visage de cette nature, celui qu’il faut rechercher d’abord au plus profond de leur amour.

Le livre est maintenant là, entre nos mains, un voyage à travers sensibilité, authenticité et paysages sublimes. L’autre Liban qui est là, est lui aussi, entre nos mains. Sachons le voir avec l’oeil de Pascal et le préserver pour qu’il reste, comme il a toujours été, comme le livre, pays où se couchent les couleurs. Et où se lèvent, à chaque matin, tous les soleils de la diversité.

Antoine Daher et Youssef Tawk

لبناننا الآخر… كان لا بد من عين مجردة تأتينا من خلف البحار لنرى أخيراً، ومن خلالها، بلدنا الحقيقي. إنّه هنا على مرمى حجر من باطوننا الذي تقبع تحته ، لبنان الطبيعة والهضاب والوديان والشعب الطيب، والبحر الواسع، والألوان التي تنطق شعراً.

لبنان الآخر، حيث الحجر لم يزل حجراً ، والألوان حقيقةً، وحيث يتناغم سحر المغيب في جبل عروبة مع موسيقى الشروق على الليطاني، نهرا ينساب كالحية الرقطاء في صورة سهل البقاع.

باسكال بودنون أتى إلينا من جنوب فرنسا من جنوب الهادي، ومن عالم التصوير الصحافي الذي يلاحق الحدث. أتى ليصوّر الحروب والاحتلالات، فإذا بالطبيعة تحتل عدسة الته، وتتحوّل المتاريس والخطوط الحمراء والزرقاء إلى سهول وجبال وثلج وموج وكمشة أزهار . حينها اكتشف باسكال أن الطبيعة هي ما يصبو إليه أولاً وأخيراً. فكان قراره بأن ينصرف لالتقاط اللون البلدي للبلد الحقيقي بالصورة. منذ ذلك الوقت، لم يفعل شيئاً آخر سوى التحضير لمشروع هذا الكتاب على مدار أكثر من ثلاث سنوات، تخلّى فيها عن كل شيء، رافضاً الكثير من الإغراءات، مكرّساً وقته ليجوب الرحاب الواسعة لبلد صغير، وهمّه الأوحد أن يعرّف اللبنانيين على لبنان الطبيعة. فهذا البلد هو أكثر من تجمّع بلدات مزدحمة على شريط ساحلي ضيّق محشورة ما بين البحر والربح السريع. إنه وقبل كل شيء، موطىء للجمال والتنوّع ، وطبيعة تستحق العناء.

من الصعب أن يكون المرء أكثر لبنانية من باسكال وأكثر جدية من هذا الذي كان يخاطر أحياناً بحياته، وبالمعنى الحقيقي للكلمة، ممضياً الليل تحت الثلج وفي العاصفة، ليكون جاهزاً عند الشروق، في الوقت والمكان المناسبين، وفي اللحظة التي لا تنتظر، لتكون صورة وادي قاديشا كما حلم بها أن تكون، وكما لم يرها سواه. وليصبح بمقدور كل الناس ان يشاهدوا ، عبر عدسته وجه الطبيعة التي يجهلون.

هذا هو الكتاب بين أيدينا ، نزهة وتجوال ما بين الحس المرهف والمناظر العفوية لطبيعة دون ماكياج. لبنان الآخر هو أيضاً بين أيدينا، غنى وجمالات يتهدّدها الكثير. لنتعلم أن نراه بعين باسكال، وأن نحافظ عليه ليبقى بلداً تشرق فيه الألوان كل صباح، ويسرح فيه التنوع على هواه.

انطوان ضاهر ويوسف طوق

LebanonPostcard will be responsible for sending the book you order, through a fast courier with a tracking number, guaranteeing reception of the package. The book may take between two and five days to arrive, according to the country it is sent to.