Arabic booklets – Maurice Awad

Description

Order two booklets from the late poet and philosopher Maurice Awad:

كانت مكتوبي الو – موريس عواد – السبعا وتسعين – وباللغا اللبنانيي – 17×12 cm – 158 pages

شفتلن ضهرن وجسمن مسلوخين ع الكرابيج. وجن مفجم. عينين حمر عم يدمعو آخ وعتم، ضربوون ع صابيع ايدين واجرين بالمسطرا المروسي، ع كواحلن، ع كواعن، ع دينين. علقوون بالسقف متل الخواريف…
جلدوون كل يوم. وشفتلن كعاب اجرين: أكتر من وارمين وزرق. كعاب اجرين الرح يضلو أعلا من النجوم والسيوف ع كتاف “القايد” اللي عطا أمر بجلدن ، أو سكت. وأعلا من وج المعتر اللي جلدن، وأعلا من اللي خايف ع نظامو، عم يخوف الناس، واللي ما بيخاف وبيوطي راسو، بيبعتلو الميرسيناريا تبعو، يسبحوه بالليل، ويجروه ع القاووش.
مبلا، مربط ومطمش برقعا اكتر من موسخا، بتشبهن. تارك بالبيت ولاد، ام، اخت، بي، خطيبي، دموع، وليل طويل.
مبلا جلدوون متل العم يقتل الحيي. وبعدا، ورح تضل طراطيش دمن ملزقا ع حيطان القواويش من جسر الباشا لوزارة الدفاع، لضمير التاريخ.
زنبن انن صرخو بوج كم مجرم حرب،وعاهر،لابسين توب العفي، وملقطين بكراسي الحكم متل امات اربعا وأربعين.
Vous êtes des laches et des menteurs. Vous mentez toujours, toujours de naissance et par vocation.
زنبن انن قالو هاك الحقيقا اللي مبارح صلبت، بري الابريا، ورح تضل تجلد وتعزب وتصلب، ت تنضف الارض من الخوف والكبريا.

موريس عواد – خلو النار والعا – زيحو هيك: اجا وقت اللغا اللبنانيي، وأنا جيت 17×12 cm – 208 pages

– كتر م كل واحد منن بيشبه كل واحد، صارو كلن: ما حدا.
– تلات رؤسا، وبس يحكو، بتحس أنو كل واحد منن واقف بصباط الثاني.
– (2أيار 1998) اللي سمو حالن “رجال سياسي”. كلن، ما عدا ولا واحد: درجة الزل عندن صارت تحت العشرين، وبعدا نازلي.
– شو هالرجال هودي المحطوطين ع كراسي الحكم وكرامتن بالقبر، عم ياكلا الدود والعفوني الزرقا؟… حدا يقرف معي، مش عم لحق.
– كلن: من رأس السلم لكعبو، طلعا نزلي، ما عندن الاهم واحد، وهوي: Plaire au Maitre
– في خوني كتير بالوطن، وأخطرن “رجال السياسي”. سياسي من النوع البرلماني. ما عندن زاكرا الا ت يحفضو Diktats “سيدن”، يلي تاركلن
– “السلطا” انن يشرعنو خيانتن، ت تضل مكملي من بعدن، بالرح
– يورتوون ويمكن يكونو أخون منن.
– السلطا ب آخر عشر سنين، وكل يلي عم يدورو بفلكا، بينخصرو بتمان كلمات:
Des petits traitres qui nous traitent en accusés. Ils ont eu depuis dix ans un rhume de cerveau inguerrissable, qui a contaminé tout le Liban.
– نشال صورا ونحط صورا.
– السياسي ب أعلا درجي من النفاق، الشعب ب أوطا درجي من الزل.
Vous êtes des bergers qui ne croyez pas au loup. Moi, je suis le chien qui aboie, et vous le faites taire. Tant pis pour vos brebis.