Impressions et souvenirs – Deux soeurs jumelles en voyage

Description

LebanonPostcard présente Impressions et souvenirs – Deux soeurs jumelles en voyage – 1895 – M. MP. V.
Livre à couverture souple, 23×15.5 cm, 320 pages  (Usé mais encore neuf).

Introduction: Mohamad Mehdi

Le livre source original de cette traduction s’inscrit dans la politique de préservation du patrimoine littéraire français établie par la Bibliothèque nationale de France. Le livre reflète la réalité de certaines idées en France à cette époque, et peut avoir une importance scientifique, historique et sociale.

Le livre n’est pas signé par un auteur spécifique, mais il raconte l’histoire d’une équipe de religieuses de Nazareth composée de quatre femmes parties d’un monastère à Ollins, un quartier de la ville française de Lyon.

Avant d’arriver en Terre Sainte, le navire Sénégal passe par les ports d’Alexandrie et de Port-Saïd, et la délégation passe deux jours à Alexandrie, une ville majoritairement européenne, comme la décrit l’écrivain, avec ses rues et ses boutiques. Elle nous raconte sa visite à la magnifique mer de Ramieh à Alexandrie. Le bateau a navigué vers Port-Saïd, qui n’est pas habitable, selon leurs dires, mais son importance ne vient que de son emplacement stratégique. La délégation ne se sentait pas à l’aise ce jour-là à Port-Saïd car les routes étaient sablonneuses et tous les articles dans les magasins étaient pleins de sable. Il y avait donc un grand désir d’atteindre Beyrouth, où la délégation prendrait place dans un endroit calme, atmosphère européenne confortable.

Beyrouth, que l’auteur décrit comme comptant cent mille citoyens, dont environ vingt mille européens, est la deuxième ville de Syrie après Damas, la première ville industrielle, et les Syriens se distinguent dans le domaine de l’industrie, selon l’auteur..

Le livre raconte les détails d’un long voyage de pèlerinage du 25 février à la mi-mai 1895 en Terre Sainte en Palestine, et visitant le Liban, la Syrie et l’Égypte, complété par deux sœurs qui croyaient en compagnie de deux religieuses des Dames de Nazareth dans la région Lyonnaise. Le livre contient un certain nombre d’images qui simulent la réalité de tous les pays visités
précédemment par la délégation du Quatuor. Dans leur livre, les deux filles se concentrent sur les détails qui leur sont arrivés au cours du voyage, notamment l’embarquement en bateau et les dangers qui les accompagnent, ainsi que l’équitation, et sur des mulets et des charrettes tirées par des chevaux sur de très longues distances à cette époque. Pourquoi ont-ils laissé de côté des détails à moins qu’ils n’en aient parlé lors de la visite au monastère, puisque la délégation était accueillie par ce monastère dans chaque lieu et ville qu’elle visitait. La visite de pèlerinage s’est prolongée pendant plusieurs semaines. Le livre donne une idée des traditions sociales qui prévalaient dans ce pays et mentionne de nombreux noms de familles rencontrées par la délégation. Ce qui frappe de bien le plus, ce sont les détails de la visite à Jérusalem et de tous les lieux par lesquels Jésus-Christ est passé.

Le livre raconte les statistiques démographiques de la plupart des régions traversées par la délégation. Les filles Mathilde et sa sœur M, M.M. P.V., qui n’ont pas mentionné leur nom de famille, nous a transmis la réalité avec honnêteté, amour et grande passion pour la visite des lieux saints. Mathilde, l’auteur principal de ce livre en français, s’est intéressée à tout ce qui précède et aux
réactions des gens face à chaque situation qui se présentait. C’était un voyage très organisé d’une ville à l’autre. La délégation avait de nombreux compagnons, maisons et monastères qui la recevaient.

Mathilde nous a parlé de la beauté du principal marché d’Alexandrie, du chaos de Port-Saïd, de la difficulté de mouiller dans les ports de la Méditerranée orientale, de la beauté de la nature, du bon accueil des personnes et des moyens de transport ce jour-là, la beauté de Damas, la splendeur de Beyrouth et la gentillesse de ceux qui les ont reçus au monastère de Nazareth à Beyrouth. Il développe la description des sites historiques religieux en Palestine et ses villages. Elle n’oubliait pas de parler de nourriture à chaque fois qu’elle se trouvait à une table riche en plats délicieux présentée par l’un de ses invités.

Dans le contexte d’une belle narration, l’écrivain nous présente des dessins qui imitent la réalité qu’elle vit à ce moment-là. Ses peintures allaient d’Alexandrie à Port-Saïd, Jaffa, Beyrouth, Damas, Acre, Jérusalem avec tous ses détails et lieux saints, puis de Constantinople à Genève, ce qui donne au livre une beauté et une envie de lecture agréable.

Mohamad Mehdi Paris 12/1/2023

LebanonPostcard se chargera d’envoyer le livre que vous commandez, par un service de messagerie rapide avec un numéro de suivi, garantissant la réception du colis. Le livre peut prendre entre deux et cinq jours pour arriver, selon le pays où il est envoyé.