المزامير منشورة بالسريانيّة والعربية

Description

هذا الكتاب الفريد، يحتوي على المزامير منشورة في عامودين، بالسريانيّة والعربية. قام بجمعها البروفسّور الدكتور فريدريك زخيا، المؤرخ والفيلولوجي وعالم الميكروبيولوجيا والصحفي. يبلغ حجم الكتاب 24×16 سم ويزن حوالي 450 غرامًا، يحتوي على 268 صفحة. ما يجعله مميزًا هو تقديم المزامير بلغتين، مرتبة في عمودين متقابلين، وهو إنجاز لم يتحقق منذ 400 عام. سيستمتع محبّي اللغة السريانية والمزامير بهذا العمل الاستثنائي.

This unique book is a bilingual Syriac-Arabic psalter, published by Professor Dr. Frédéric Zakhia, a historian, philologist, microbiologist, and journalist. This book, measuring 24×16 cm and weighing approximately 450 g, contains 268 pages. What makes it original is that it presents the psalms in two languages, laid out in two facing columns, a feat that hasn’t been accomplished in 400 years. Enthusiasts of the Syriac language and the Psalms will delight in this exceptional work.

Ce livre unique est un psautier bilingue syriaque-arabe, publié par le Professeur Dr. Frédéric Zakhia, historien, philologue, microbiologiste et journaliste. Mesurant 24×16 cm et pesant environ 450 g, il contient 268 pages. Ce qui le rend original, c’est qu’il présente les psaumes dans deux langues, disposés en deux colonnes face à face, un exploit qui n’avait pas été accompli depuis 400 ans. Les amateurs de la langue syriaque et des psaumes seront enchantés par ce travail exceptionnel.